G A G N E S.O R G
G u b i c s k ó  Á g n e s  h o m e p a g e
 TEXT 
 FOTO 

Tanita Tikaram

Twist in My Sobriety

KAVARÁS


 A nyersfordítást készítette Gubicskó Ágnes

Isten minden gyermekének szüksége van vándorcipőre
Vidd el innen a gondjaid
Minden jó ember jó könyveket olvas
Most tiszta a lelkiismereted (2x)
Hallom, ahogy beszélsz, kislány
Most tiszta a lelkiismereted
 
Reggel, amikor megdörzsölöm a szemeim
Kitörlöm a mérföldeket
Szeretem azt gondolni, hogy lesz annyi akaratom
És sohasem teszem meg, amit mondasz
Soha nem foglak meghallani
És soha nem teszem meg, amit mondasz (2x)

Refrén:
Nézd, a szemeim csak hologramok
Nézd, a szerelmed kiszívta a vért a kezeimből
A kezeimből, tudod, soha nem leszel
Több, mint kavarás a józanságomban (3x)

Csak piszkálódtunk kicsit, könnyű pite
Szórakozásból, az emberek szórakoztak éjszaka
Késő éjjel nem kell viszály
A félénk mosoly és szünet a szabadságra

Nem törődöm a különböző gondolataikkal
A különböző gondolatok jók nekem
Harcias és szűz és ép
Isten minden gyereke áldozatot követelt

Refrén

Egy csésze tea, szakíts időt és gondolkodj, igen
Ideje kockáztatni egy életet, életet, életet
Édes és elegáns
Puha és disznó
Dőzsölsz, amíg nem láttad a fényt
Dőzsölsz, amíg nem láttad a fényt

[Az emberek fele olvassa az újságokat
Olvassa jól és gondosan
Szép kis emberek, ideges emberek
Az embereknek muszáj eladni
Hírek, amiket el kell adnod]

Refrén


Tanita Tikaram



Tanita Tikaram
Twist in My Sobriety

All God's children need travelling shoes

Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

We've just poked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night don't need hostility
The timid smile and pause to free

I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Cup of tea, takes time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety



Gubicskó Ágnes
gubicsko@gmail.com