Tanita Tikaram












Gubicskó Ágnes
gubicsko@gmail.com
gagnes.org


Tanita Tikaram - Twist in my Sobriety by manon42

Tanita Tikaram: Twist in My Sobriety



(magyar nyersfordítás)

Kavarás

Isten minden gyermekének szüksége van vándorcipőre
Vidd el innen a gondjaid
Minden jó ember jó könyveket olvas

Most tiszta a lelkiismereted (2x)
Hallom, ahogy beszélsz, kislány
Most tiszta a lelkiismereted
 
Reggel, amikor megdörzsölöm a szemeim
Kitörlöm a mérföldeket

Szeretem azt gondolni, hogy lesz annyi akaratom
És sohasem teszem meg, amit mondasz
Soha nem foglak meghallani
És soha nem teszem meg, amit mondasz (2x)


Refrén:
Nézd, a szemeim csak hologramok

Nézd, a szerelmed kiszívta a vért a kezeimből
A kezeimből, tudod, soha nem leszel
Több, mint kavarás a józanságomban (3x)

Csak piszkálódtunk kicsit, könnyű pite
Szórakozásból, az emberek szórakoztak éjszaka
Késő éjjel nem kell viszály
A félénk mosoly és szünet a szabadságra


Nem törődöm a különböző gondolataikkal
A különböző gondolatok jók nekem
Harcias és szűz és ép
Isten minden gyereke áldozatot követelt

Refrén


Egy csésze tea, szakíts időt és gondolkodj, igen
Ideje kockáztatni egy életet, életet, életet
Édes és elegáns
Puha és disznó

Dőzsölsz, amíg nem láttad a fényt
Dőzsölsz, amíg nem láttad a fényt

[Az emberek fele olvassa az újságokat
Olvassa jól és gondosan
Szép kis emberek, ideges emberek
Az embereknek muszáj eladni
Hírek, amiket el kell adnod]

Refrén



fordította Gubicskó Ágnes