text

















Gubicskó Ágnes
gubicsko@gmail.com
gagnes.org

FORDÍTÁS


 Brigitte Kronauer: A nők ruhái (történetek). /Részletek: John asszony jön!; Susanna a kádban/
 Carolin Emcke: A változó vágyról (esszé), In: TNTeF, II. évf. 3. szám, 2013. január
 Ingeborg Bachmann: Elidegenedés (vers)
Ingeborg Bachmann:Egy lépés Gomorra felé (elbeszélés), In: Kalligram, 2008.
Ingeborg Bachmann: Árkádiában éltem én is...
 Elfriede Jelinek:A Halál és a Lányka (dramolett), In: 2000 Irodalmi és Társadalmi havi lap, 2006. szeptember; valamint In: Ragyogó pusztulás, szerk.: Bombitz Attila, Tiszatáj, 2016.
Elfriede Jelinek: Divat (esszé)
Elfriede Jelinek: Hogyan ábrázolható (esszé) 
DALSZÖVEG 
sookee Quing Berlin:  d.r.a.g. (dalszöveg)
Sookee Quing Berlin: Egy milliárd ébredés /One Billion Rising/ (dalszöveg)
 Tanita Tikaram: Kavarás /Twist in My Sobriety/ (dalszöveg)


RECENZIÓ, BESZÁMOLÓ, INTERJÚ


Hanna Hacker Nők* és barát_nők c. könyvéről. Avagy amikor egy történetíró önkritikát gyakorol és a 'veleszületett' (leszbikusság) fogalma veszélyessé válik. In: TNTeF, 2016/2.
 Egy biológia tanárnő szíve (Judith Schalansky Darwinregény c. könyvéről), In: Typotex eKiadó, http://www.typotex.hu/review/5250/2872/egy_biologia_tanarno_szive, 2014. május
 Interjú Verónica Munín-Glück argentin-német festővel, In: 168ÓRA online/  Ger-mania, 2013. november 1.
 Kézimunkázó hentesek (Jelinek Kézimunka c. darabjának színházi előadásáról), In: Irodalmi Centrifuga, 2010
 A válás dicsérete (Julia Kristeva Adalék a gondolkodás tétjéhez c. intejúkötetéről), In: Irodalmi Centrifuga, 2009
Tormay Cécile a Centrifugában (beszámoló), In: Irodalmi Centrifuga, 2009
 Szendi Gábor tündöklése az Icában, október 23-án (beszámoló), In: Irodalmi Centrifuga, 2008
 EURO 2008 Futballerina  (beszámoló Bécsből), In: Irodalmi Centrifuga, 2008
 A papírrá préselt nő és a többi réteg (Elfriede Jelinek Kéj c. regényéről), In: Irodalmi Jelen, 2005. november
 Irodalom és marketing (A Frankfurt Program kiadványairól), In: Bárka, 2006/3.


ESSZÉ, TANULMÁNY                                                                                                                                                                                            


Narcisszusz virágzása. A szenvedés hiperbarokk kezelése Szentkuthy Miklósnál, 2016. március 27. Javított verzió: 2017. október 31.
 Wer ist der Fremde? Noch einmal über Die Geheimnisse der Prinzessin von Kagran. In: "Ihr Worte", Hrsg.: Zsuzsa Bognár, Attila Bombitz, Wien: Praesens, 2008
 Nemesítés. Az ismétlés következményei az (irodalomtudományos) munkára (Peter Handke), (esszé), In: Alföld, 2007. november
 Methoden aus dem Garten. Die Konsequenzen der Wiederholung für die (literaturwissenschaftliche) Arbeit (Peter Handke). In: Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik (I. Internationale Germanistentagung "Germanistik ohne Grenzen", Grosswardein/ Oradea/ Nagyvárad, 15-17. Februar 2007.), Klausenburg, Partium, 2007./1., p. 2736.
 Eltérő fogások. Elismerés-morál Gordon Agáta Nevelési kisregényében (Elhangzott A női/ férfi identitás és tapasztalat c. konferencián, Szeged, 2007)
 Az ismétlés ismétlése. Vámpírok és irónia Elfriede Jelinek Betegség avagy a Modern Nők c. darabjában. In: Nagyvilág, 2007/12.
 A szemiotikus metaforái Ingeborg Bachmann és Elfriede Jelinek szövegeiben. In: Kommunikációs formák, Szeged, 2006
 Szemiológia és retorika József Attila [Karóval jöttél...] c. versében és azon kívül. In: József Attila Kishegyesen, Szóbeszéd, Szeged, 2006

 

POLITIKA, CIVIL                                                                                                                                                                              


 "A demokrácia nem valami hely..." (Részlet Carolin Emcke: Fremd im eigenen Land (Idegenként a saját országban. A német országos választási kampányról) c. beszámolójából, 2013
Margarete Mitscherlich-Nielsen: Egy el nem mondott beszéd (1985), Fordítás: 2018. március
 "Autonóm nacionalisták" Németországban, In: 168ÓRA online/  Ger-mania, 2012. január 15.
 Mit jelent a civil kurázsi?, In: Civil Művek, "Te mit tennél?" projekt
 FoCivil - Mit tehetünk, ha a futballpályán vagy a nézőtéren diszkriminációt tapasztalunk?, In: Civil Művek, "Te mit tennél?" projekt
 Mit tehetek, ha a városomban náci-bolt nyílik?, In: Civil Művek, "Te mit tennél?" projekt
 Netikett - Mit tehetek, ha az internetes "fórumomat" megszállják a szélsőjobboldali bejegyzések?, In: Civil Művek, "Te mit tennél?" projekt