width="315">
 

 

Gubicskó Ágnes
gubicsko@gmail.com
gagnes.org










































sookee
d.r.a.g.
(2011)
(dalszöveg nyersfordítás)

Figyelem: A videó vibráló fényeket tartalmaz, amelyek FOTOSZENZITÍV EPILEPSZIÁBAN szenvedő emberek számára alkalmatlanok lehetnek!

„A ’Meztelenül születtél, a többi drag’ kijelentés nem lehetne találóbb. Drag nem csupán az a férfi, aki műszempillát és parókát hord. Drag nem csupán egy nő Elvis-öltönyben, felragasztott barkóval. A drag minden. Nem különböztetem meg a draget a kiöltözéstől vagy az alulöltözéstől. Amit tusolás után felveszel, az a draged.” RuPaul

1. strófa

tanácstalan vagyok mit húzzak ma fel
a ruhásszekrény óriási ezer variáció figyel
a színválaszték szimpla lila és fekete
a hétmérföldes csizmák újra készenlétben

a frizkó megy a lánchoz szoknyácskához a copfocska
jön még pár gyöngyöcske flitterke gombocska
szabad has ez is klassz hangos leszek a mai nap
nem köt házasságlevél ha megyek a partyra

sikkes a ruhád egyenes tekintet
tapsra vár rajta hát lépj egyet indulj el
bugyi sapi harisnya dzseki alatt egy ing lám
jól kicsípem magam ahogy mondani szokták

egy kromoszóma sem adott nekem csodát
ám az eredmény jobban lobban mint a gyufám
látom hogy bámulsz de félre a barátomtól
különben lesz alkalmad megismerni, úgy igazából

hook (kampó):
temérdek textil kell kábszerként veszem fel
meztelenül születtünk a többi drag

2. strófa

bugyi boxer gatya vagy semmi csak egy tanga
a lényeg hogy a popód jár és így te nagyon jól vagy
egy tucatnyi ruci mindegyik egy kedvenc gönc
pumpáld a ritmust én hangosan fújom szarj rá ha falsul zöng

a szemceruza íve egy mestermű apropó
tarka körömlakkból is van egy kis hordó
a szakáll a rúzs körül senki nem ámul
ne mondd már hogy nem áll ez nekem ászul

hordok amit akarok
mondok amit akarok kérdek amit akarok
a kultúrám vagyok a fiókot becsapom
a betűm cool király klassz az össz alakom

anyagok simulnak vállra és csípőre
veszem a szoknyámat elő a szellőre
sookee gaga ünnepel itt a lila szilikon barát
és rázom ezt a hangsúlyt úgy ahogy szokás

hook

3. strófa

lady gaga m monroe
tank girl és cristonio
gwen Stefani pink és eve
a magazinban címlaphír
madonna portman natalie
egy szépségkirálynő képe hív
ru paul carrie cher
skatebord p repdesel
van stílusuk mind elegáns szép
beyonce szexin néz
ciara amy alicia velük
nicki minaj szeretünk
nők és ez az attitűd
a habitusuk egynemű
ne csak ott állj
mozdulj dobbants
pózolj bátran
semmi az útban

hook


(a nyersfordítást készítette:
Gubicskó Ágnes)



sookee
d.r.a.g.
(lyric)

Warnung: Diese Video enthält flackernde Lichter, die für Menschen mit PHOTOSENSITIVER EPILEPSIE ungeeignet sein können!

Warning: This video contains flashing lights wich may not be suitable for peaple with PHOTOSENSITIVE EPILEPSY!

„Die Aussage, ’Du wirst nackt geboren, der Rest ist Drag’ könnte nicht zutreffender sein. Drag ist nicht nur ein Mann, der falsche Wimpern und eine Perücke trägt. Drag ist nicht nur eine Frau mit angeklebten Koteletten und einem Elvis-Anzug. Drag ist alles. Ich unterteile Drag nicht in Aufstylen oder Runterstylen. Was auch immer du nach dem Duschen anziehst, ist dein Drag.” RuPaul

„The saying ’you’re born naked and the rest ist drag’
couldn’t be more true. Drag isn’t just a man wearing false lashes and a pussycat wig. Drag isn’t just a woman with a pair of glued-on sideburns and an Elvis jumpsuit. Drag is everything. I don’t differentiate drag from dressing up or dressing drown. Whatever you put on after the shower is your drag.” RuPaul

verse 1:

ich kann mich nicht entsheiden was zieh ich nur an

tausend varianten in diesem riesenkleidershrank

farbauswahl ist einfach lila und shwarz

auch die siebenmeilensneakers sind wieder am start


frisette passt zur kette das zöpfchen zum röckchen
ergänz noch paar perlchen paillettchen und knöpfchen
bauchfrei auch fein ich will heut laut sein
auf der party bindet mich heute nichts wie ein traushein

shick siehst du aus der blick grade aus
und nu steh dazu los gib dir applaus
also shlüppi strümpfe mütze jacke drunter ein hemd

ich mach mich heute shön wie man das mitunter nennt


kein chromosom hat mir ein wunder geshenkt

doch das resultat bringt nicht nur zunder zum brennen

und ich sehe das guckst aber hands off my friend

sonst gibt’s hier ein problem und du lernst mich richtig kennen


hook:

echt viel  ich brauch dis  textil wie raushgift
we are born naked the rest is drag 

verse 2:


panties shorts feinripp oder nothing but a g-string

wichtig ist du fühlst dich wohl wenn dein butt zum beat shwingt

dutzendfache ausgehoutfits alle sind ein liebling
pump den beat ich singe laut sheiß ma drauf wenns shief klingt

apropos shwung dieser lidstrich ist ein kunstwerk

die bunten farben auf den nägeln ich hab davon hundert

der bart um rote lippen macht dass sich niemand wundert

sag ma nich dis passt ganz gut zu meinem losen mundwerk


ich kann tragen was ich will
ich kann fragen was ich will ich kann sagen was ich will
ich bin meine kultur knall die shubladen zu
A bis Z ich bin mit meinen buchstaben kool


stoffe shmiegen sich über shultern und hüften
und ich nehme mir raus mein röckchen zu lüften
sookee gaga feiert ihn den lila freund aus silikon
und ich shüttel diesen unterstrich so wie gewohnt


hook


verse 3:


lady gaga m monroe

tank girl and cristonio
gwen Stefani pink and eve on the cover of a magazine
madonna portman natalie picture of a beauty queen ru paul carrie cher skateboard p dance on air

they have style they have grace beyonce gave good face ciara amy alicia too nicki minaj we love you
ladies with an attitude fellows that are in the mood don’t just stand there let's get to it strike a pose there's nothing to it

hook

Forrás: http://www.sookee.de/material/lesen/rap-lyrics/