sookee Quing Berlin
sookee, Quing of Berlin
queer feminist rap artist
http://www.sookee.de/

 

 

 

Gubicskó Ágnes
gubicsko@gmail.com
gagnes.org
(magyar nyersfordítás)

One billion rising egy milliárd ébredés
Keljetek emeljétek az öklötök közben átélés
Sok nő sok bizalom egy örök tapasztalat
Semmi nem mozdul a tömegek hallgatnak
Felemeljük a hangunkat kívül és belül
Nem a kék égnek az érzékeinknek hiszünk
A szolidaritás mint a gerincünk
Erőt és tartást ad védi a szerelmünk
Ismerjük a harcokat eléggé ismerjük       
De a harcban fáradtak nem leszünk
Nem bólintottunk ez nem állapot
Az elnyomás tabuból születik, világos
Patriarchátus együtt jár tőkével nemzettel
Ágyúikra lövünk választásunk fegyvereivel
A szót választom és nézd csak az megmozgat téged
Egy vagyok a milliárdban sookee feléled
 
(refrén)
Egy milliárd ébredés
Erő fellépni
Szilárdság megmutatkozni
Hangok kiállni
Testek ne legyenek birtokok
Bizalom a tanulásban
Osszunk minden szeretetet a bátorságunkat ezeket a szavakat
 
Sok volt a falás nőiességünk
Mértéknek számít mérföldeken át mert az idő hajt
Vagyunk akik vagyunk nincs összehasonlítás
média képek könnyűséget raknak ránk
kinek kell lenned de ki vagy te
ebből a struktúrából éppen elég lett
feminist actions go intersectional
erőt pumpálunk ebbe a világba ahogy a szívünk vérzik
soha többé háború, soha többé erőszak
soha többé rape semmilyen formában semmilyen alakban
soha többé az életünk egy részét
elherdálni akaratot vagy alapot soha többé
az összes 7 milliárdról van szó az egész glóbusz
a rádiuszunk lesz most a fókusz
kicsiben gyakorlunk hatást a nagyra
nem állunk rendelkezésre táncolunk hagyjad




ford. Gubicskó Ágnes




One billion rising ne milliarde erhebt sich

Steht auf hebt die faust mittendrin ihr erlebt dis
Viele frauen viel vertrauen eine erfahrung für ewig
Das shweigen der masse wie stillstand bewegt nix
Wir erheben die stimme im außen im innen
Wir trauen unseren sinnen nicht dem blauen vom himmel  
Solidarität ist wie unser rücken
Um uns zu Stärken und stützen und in liebe beshützen
Wir kennen die kämpfe kennen sie zu genüge
_Doch wir werden des kämpfens nicht müde  
Dennoch ham wir diesem zustand nie zugestimmt
Ist uns klar dass unterdrückung einem tabu entspringt
Patriarchat geht einher mit kapital und nationen
Und so shießen wir mit waffen unserer wahl auf kanonen
Ich wähle das wort und sieh an es bewegt dich
Ich bin eine in der milliarde sookee erhebt sich

hook
One billion rising
Power to be claimed
Strength to be shown
Voices to be raised
Bodies not to be owned
Confidence to be learned
Let’s share all the love our courage and these words

Zu lang shon fressen zahlen unsere weiblichkeit
Mäßstäbe meilenweit weil die zeit uns treibt
Wir sind wie wir sind es gibt keinen vergleich
mediale bilder beshweren uns mit leichtigkeit
wer sollst du sein aber wer bist du
leben in diesen strukturen ist shon shwer genug
feminist actions go intersectional
wir pumpen kraft in diese welt wie unsere herzen blut
nie wieder krieg, nie wieder gewalt
nie wieder rape in keiner form in keiner gestalt
_nie wieder ein teil unseres leben
nie wieder willens oder ein grund zu vergeben
es geht um alle 7 milliarden auf diesem globus
wir nehmen unseren radius in den fokus
im kleinen üben wir fürs ganze
wir stehen nicht zur verfügung lass uns tanzen